Izabela Ornal

Redakcja

Redakcja to coś więcej niż wyłapywanie błędów.

Zaglądam pod powierzchnię tekstu i sprawdzam, czy wszystko ze sobą współgra: czy zdania są zrozumiałe, myśli uporządkowane, słowa właściwie dobrane, czy całość brzmi naturalnie.

Przyglądam się stylowi, logice i spójności tekstu. Jeśli coś można powiedzieć prościej, lepiej albo po prostu bardziej po Twojemu — zaznaczę to i zaproponuję rozwiązanie.

Redakcję wykonuję w programie Word lub w Dokumentach Google. Dzięki temu wszystkie uwagi i propozycje zmian są widoczne, a Ty bez problemu możesz się do nich odnieść.

Korekta

Twoje słowa są już gotowe? Sprawdzę, czy po drodze nie przybłąkała się jakaś literówka.

Albo przecinek powędrował nie tam, gdzie trzeba. Sam w sobie może i jest mały, ale jego znaczenie — całkiem spore.

Ponownie więc zweryfikuję ortografię, interpunkcję, gramatykę i inne językowe drobiazgi, które potrafią skutecznie odciągnąć uwagę od tego, co naprawdę chcesz powiedzieć (a nuż coś wcześniej zostało przeoczone).

Korekta po składzie

Książka nabrała już kształtu? Teraz czas sprawdzić, czy wszystko jest na swoim miejscu.

Skład potrafi płatać figle: coś się przesunie, zniknie, zdubluje albo niefortunnie podzieli.

Dlatego sprawdzam tekst jeszcze raz, tym razem na pliku PDF — strona po stronie, słowo po słowie. Zwracam uwagę zarówno na poprawność językową, jak i na błędy powstałe podczas składu.

Korekta e-booka w Canvie

Pomysł powstał w Twojej głowie, a projekt w Canvie. Chętnie sprawdzę, czy słowa dobrze się w nim czują.

Jeśli Twój e-book powstał w Canvie, naniosę poprawki bezpośrednio w projekcie. Dla Ciebie to oszczędność czasu i pieniędzy.

Nie musisz się martwić, że po naniesieniu zmian coś wygląda inaczej, niż powinno.

Transkrypcja

Ty mówisz. Ja zamieniam Twoje myśli w tekst.

Masz nagranie rozmowy, wywiadu, podcastu, webinaru albo spotkania i potrzebujesz wersji pisemnej? Zajmę się tym.

Przepiszę nagranie, zachowując sens i charakter wypowiedzi. W zależności od potrzeb mogę przygotować wierną transkrypcję albo uporządkować zapis tak, aby nadawał się do dalszej publikacji.

Copywriting

Masz pomysł na artykuł, stronę internetową albo inny tekst?

Wspólnie możemy sprawić, żeby to, co narodziło się w Twojej głowie, dobrze wybrzmiało na papierze lub ekranie.

Stworzę tekst na zamówienie — taki, który wyrasta z Twojego pomysłu, mówi językiem Twojej marki i skutecznie trafia do odbiorcy.

Mogę przygotować m.in. teksty na strony internetowe, opisy, artykuły, posty czy materiały promocyjne.

Ty wiesz, co chcesz powiedzieć. Ja pomagam ubrać to w słowa.